Wir machen es also echt?
Jetzt? -Ja.
Ok, wir müssen es ordentlich präsentieren.
-Wo soll ich hingehen? -Geh nach rechts.
-Nach rechts? -Komm schon.
Ok?
Hi, ich bin...
Hi, ich bin David Raskin
und ich bewerbe mich für das MIT-Physik-Stipendium.
Ich habe ein intelligentes Antriebsexperiment entwickelt,
das mir erlaubt...
Das ist zu früh. Ich sollte mehr über sie reden, oder?
Ich interessiere mich für Wissenschaft seit...
Das ist kein guter Anfang.
-Ich könnte auf dich zugehen. -Geh einfach.
0k, sieh her.
Hi, ich bin David Raskin.
Reduziere das etwas, Seacrest.
-Was? -Komm schon!
Das sind meine Ingenieure,
Adam Le und Quinn Goldberg.
Meine Schwester Christina Raskin filmt.
Solltest du... Warte mal.
Ich halte sie, damit du...
Du Ienkst ihn ab.
-Als hättest du es gebaut? -Augen zu.
So sieht es nicht aus.
Gut. So?
Dann legen wir mal los.
Ok, das Handy ist verbunden mit dem WLAN. Bereit.
Halt, halt, halt.
Flugzeug hebt ab.
Nimm die Fernbedienung.
Man beachte die Markierungen an meinen Händen.
Ok, Strom abstellen. Jetzt.
Mann, du gehst aufs MIT!
Die Markierungen an meinen Händen
werden von Bewegungssensoren am Computer gelesen.
So kann ich das Flugzeug steuern
mit absoluter Präzision.
Das ist Wahnsinn.
Die Sensoren werden durch mein Smartphone geroutet,
über eine drahtlose 802.11g-Verbindung mit 64 Gigahertz.
Chris, pass auf. Es kommt auf dich zu.
MIT KÖNNTE JEMAND WIE DAVID RASKIN GEBRAUCHEN
-Tada! -Ja!
0k, lassen wir es auf maximale Höhe steigen.
Ok, los.
-Mist. -Hol den Computer.
Los, los, los!
Im Gegensatz zu statischen Systemen
verfolgt mein Algorithmus Gesten, wenn der Bediener sich bewegt.
Flughöhe 40. 45, David. 50!
Es sollte 75 Meter schaffen.
Was ist das? Ist das mein Handy?
David, ich habe das Signal verloren.
Was meinst du?
Der Anruf unterbrach die WLAN-Verbindung.
Wer ruft dich jetzt an?
Alle wissen, dass du hier bist.
Es verbindet sich nicht.
Es antwortet nicht. Es antwortet nicht.
Ich sehe es nicht mehr.
Das war's. Es stürzt ab.
-Lauft, Leute! -Wohin?
-Los, Quinn. Lauf!
Oh, Scheiße.
Das Experiment war ein Erfolg.
Danke, dass Sie mich in Betracht ziehen, MIT.
Christina, räum die Wäsche weg.
Ja, mache ich später. Versprochen.
Davids tägliches Ritual.
Schauen, ob der Brief da ist, Tag 37.
Quinn. Ja, er ist da.
Nein, ich weiß noch nichts. Aber er ist sehr...
Er ist groß.
Ok, komm her. Los!
Zeig ihn ihr. David, zeig ihn ihr.
Christina, räum die Wäsche weg.
Ja, mache ich.
Ich sage es nicht nochmal.
-Siehst du den Fleck? -Nein, Mom...
Ich habe zwei Bewerbungsgespräche.
Mom, guck mal. Er ist da.
Oh, mein Gott!
Christina, gib her. Das ist ein Familienmoment.
Wartet auf mich!
Das dauert. Mach auf.
Schnauze. -Christina, sei nett.
Hört zu. Was auch passiert, ich möchte...
Oh, Gott.
-David... -Schnauze.
Halt du die Schnauze.
"Im Namen des Zulassungsausschusses
"freuen wir uns, Ihnen mitzuteilen,
dass Sie für 2018 am MIT aufgenommen sind."
-Glückwunsch! -Ja!
Adam, sie wurde nirgends aufgenommen.
Aber wir feiern, oder?
Dein Vater wäre so stolz auf dich.
Mann!
David?
Was ist los?
"Wir haben Ihre Anfrage geprüft
"und freuen uns, Ihnen $5000 Zuschuss zu gewähren."
Was?
Moment. Was ist mit den restlichen 540.000?
Mom, wie willst du das finanzieren?
-Zeig mal her, Mann. -Schalte die Kamera aus.
Mann, guck dir die an.
Perfekte kleine Baumstämme. Diese Beine sind wie...
Gut gemacht, David.
-Tut mir leid mit dem MIT. -Ja, Sir.
Ich bekam auch kein MIT-Stipendium, Dr. Lou.
Ihnen sind auch keine Flügel gewachsen.
Es gibt noch andere Stipendien, David.
Ich werde mich belesen. Danke.
Tu so, als wäre ich nicht ich.
Was würdest du dem MIT gerne mitteilen?
Das ist bescheuert.
Falsche Antwort. Weißt du was?
-Vielleicht willst du es nicht. -Doch.
Das Hähnchen war schon kalt, bevor Obama Präsident wurde.
David, beweise es. Beweise, dass du es willst.
Wie soll ich beweisen, dass ich aufs MIT will?
Lässt du dir für ein Stipendium
täglich von deiner Mom deine Pilzsalbe bringen?
Nur wenn deine Mom sie aufträgt, wenn du verstehst.
-Oh ja, -Oh ja!
Was, wenn das MIT sagen würde:
"Geh zu Sarah Nathan und mache mit ihr rum."
Warum sollte das MIT so etwas wollen?
Weil es an Leute glaubt, die das Risiko lieben.
Ich riskiere etwas. Ich bin ein Risikoträger.
Ja, sag mir etwas, das du riskiert hast.
-Das hier. -Genau.
Nein. Das ist zu viel.
Genau das meine ich.
Mit deinem Hirn und deinem Körper wäre ich nicht aufzuhalten.
Hast du den Sex mit deiner Hand nicht satt?
-Was? -Tut mir leid.
Der schnüffelt an Filzstiften, total süchtig.
Du bist echt bescheuert, Mann.
Hey, guckt mal. Hier, guckt euch das an.
Bumm.
-Hey, das ist cool. -Oder?
Und das ist mein Problem. Die beiden interagieren nicht.
Du musst den L2-Cache in ad-hoc-Modus bringen.
Natürlich.
Was machst du?
Oh, Gott. Jessie Pierce.
Ich würde all meine Besitztümer hergeben
für ein Date mit ihr.
Gibst du ihr deine Xbox und den Döner-Gutschein?
Steigst du bitte ein?
Bis nachher.
-Komm, Chris. -Ja.
Sieh es mal positiv.
Du hast jetzt ganz viel Freizeit.
Jessie, heute Abend schon was vor?
-David will dich ausführen! -Du bist ein Idiot.
-Ich helfe dir nur. -Halt's Maul, Quinn.
Weiter so, Ladys. lhr würdet nie...
David, was zum Teufel...
-Warum fährst du diese Karre? -So peinlich.
Mein Lieblingsmoment.
Dieses Auto bringt uns irgendwann um.
Sie sollen mich nicht sehen.
Ganz ruhig. Es ist ein Klassiker.
Los. Beweg das Scheißding.
Ist wohl der Starter. Gib mir das Werkzeug.
Ich glaube, es ist das Rumpfventil. Aber was weiß ich schon.
Du verwechselst mein Auto mit einem Flugzeug.
David, schaffst du das?
Ja, ich kriege es hin.
Ich hoffe, es funktioniert.
Los, los, los.
Wenn du es richtig repariert willst,
schaue ich es mir mal an.
Du willst mein Auto reparieren?
Was zur Hölle ist das? Scheiße.
ZU VERKAUFEN
Oh, mein Gott.
David?
Das ergibt keinen Sinn.
Mom, verdammt.
Mit dem Haus können wir das MIT bezahlen.
Deine Schwester und ich können bei Tante Chloe wohnen.
Du verkaufst das Haus nicht.
Ich werde etwas ﬁnden.
Ich kann arbeiten gehen.
Dafür ist es zu spät, David.
Du hast dein Stipendium nicht gekriegt.
Das wäre nicht passiert, wenn...
David. Komm schon.
Es tut mir leid.
Dein Vater fehlt mir auch.
Aber er hätte das gewollt.
Du bist so schlau wie er. Das lasse ich nicht verkommen.
Ok.
Es ist, wie es ist, David.
Wir können es nicht mehr ändern.
Schmollst du etwa?
Gott, hast du mich erschreckt.
Ich schmolle nicht.
Du solltest glücklich sein.
Du kriegst, was du wolltest. Ich gehe leer aus.
Das wollte ich nicht.
Das kenne ich.
Ich versuche, das zu lösen, ok?
Auf diesem gruseligen Dachboden?
Es ist bescheuert.
Es gibt noch ein Stipendium.
Dafür muss man ein Experiment vorschlagen.
Wenn ich das kriege,
muss Mom das Haus nicht verkaufen.
Hier müssen Tausende von Dads Ideen lagern.
Ich weiß nicht.
Ich dachte, irgendwas wäre hier.
Aber ich ﬁnde nichts Brauchbares.
Hey, was ist das?
Seit wann haben wir eine Videokamera?
Das ist Dads alte Kamera. Weißt du noch?
Ja.
Guck mal, sie geht noch.
-Wirklich? -Wow. Ja.
-Zeig mal. -Guck her.
Das ist mein siebter Geburtstag.
Seine letzten Aufnahmen.
-Das passt. -Mist.
Quinn, ich habe es vor mir.
Du warst ein Moppel.
Komm her.
Es ist komisch, nach all den Jahren
zum ersten Mal wieder seine Stimme zu hören.
-Schaffst du es? -Zünde die letzten drei an.
-Was war das? -Los geht's,
Warte mal kurz.
Ich habe etwas Komisches im Spiegel gesehen.
-Schaffst du das? -Zünde die letzten drei an.
Ach du Scheiße. Quinn, ich muss los.
Christ Chris, komm her!
Ich... Ich verstehe das nicht.
Es ist einfach da. Ich muss es Quinn und Adam zeigen.
Es gibt Aufnahmen von mir bei meinem siebtem Geburtstag.
Ich war bei meinem siebten Geburtstag.
Wir alle waren da.
Ja, ohne Scheiß.
Ich weiß, ich weiß. Hier.
Ihr versteht nicht.
Guckt es euch an.
Ich glaube, es ist ein Kamerafehler.
Also...
-Wow! -Als die Frau vorbeiläuft.
-Ich erinnere mich daran. -Nein.
Im Spiegel, wenn die Frau...
Genau da! Habt ihr das gesehen?
Mann, ich war so niedlich.
Mann, ich war niedlich.
Adam fiel von dem verdammten Fahrrad.
Das fand ich so lustig.
Bin ich... Existiere ich in dieser Welt?
Seht ihr mich jetzt?
Bitte, guckt euch das an.
Du bist verrückt, Mann.
Bereit, los. Spiel es ab. Ich bin bereit.
Da, im Spiegel. Schaut in den Spiegel.
-Ach du Scheiße. -Ach du Scheiße.
Mann, das ist... Das kann nicht sein.
Das bin ich.
Du siehst nur, was du sehen willst.
Jemand könnte es hineinkopiert haben.
Nein, das Ding lag zehn Jahre auf unserem Dachboden rum.
Das ist doch ein Verwandter, David.
Familien sehen sich ähnlich.
Na gut. Dann erklärt mir das.
Wir tragen dasselbe T-Shirt.
Was ist mit der Kamera?
Die ist cool, oder? Von meinem Dad.
Diese Schlampe.
Was ist Sarah Nathans Problem? Sie weiß, ich mag Justin.
Chris, guck mal. Lollapalooza war echt krass.
Zeig mal.
Ich bin neidisch. Wieso war ich nicht dabei?
Was macht dein Bruder?
Christina, tut mir leid, aber das ist gruselig.
Er schaut ein Video mit Kindern.
Du weißt nicht...
Lass mich raten, du hast darauf auch Aliens entdeckt.
Wir reden jetzt mal wie Erwachsene...
David, das bist du nicht.
Ok, nein. Das bin ich deﬁnitiv.
-Vielleicht. -Guckt!
Das sind mein T-Shirt, mein Rucksack und meine Uhr. Das bin ich.
Warte. Was hast du in der Hand? Das Ballerina-Ding.
Was?
Eine Schlüsselkette?
Ok, zeigt mal alle eure Schlüssel.
Vielleicht bist du es doch nicht.
Mist. Wessen Zeug ist das in meiner Tasche?
Halt, halt. Die gehört Jessie Pierce.
-Was? -Im Ernst?
Die Tasche einer heißen Tussi. Du heiße Tussi, du.
Ok, geh jetzt da rüber
und tu, als wäre dir alles egal.
Wirf ihn hin: "Hier ist dein Rucksack."
Hast du David mit Mädchen gesehen?
Ich bin noch hier, Chris. Sei nett.
Nein. Ich gebe ihn ihr zurück.
Nein. Ich gehe hin und gebe ihn ihr.
In Ordnung.
Dazu brauche ich meine Schwester nicht.
Mann, Mann. Hauch mich mal an.
Was wirst du sagen?
Kommunizierst du telepathisch mit mir?
Entschuldige, ich...
Ich glaube, du hast meinen Rucksack. Wir haben sie wohl vertauscht.
Vielleicht. Sieht so aus. Ich heiße übrigens...
-David? -Ja.
Wir gehen seit vier Jahren auf dieselbe Schule.
Ja.
Hast du mein Zeug durchwühlt?
Nein.
Eventuell habe ich blind darin herum gesucht, aber...
Trägst du deshalb mein Parfüm?
Das habe ich mir nicht angesprüht. Ich war es nicht.
Also haben auch andere mein Zeug durchwühlt.
Tut mir echt leid. Ich wollte nur die Taschen tauschen.
Ich würde niemals... Das würde ich nie tun.
David?
-Ja. -Glückwunsch zum MIT.
Danke.
David, du hast immer hier gelebt. Wo willst du hin?
Quinn, hör doch auf, ständig davon zu reden.
Hört mal auf zu streiten.
Was mache ich in dem Video?
Also... Ich bin hier drüben?
Ja, du bist dort drüben.
Auf der rechten Seite.
Das ist gut. Dann kommt jemand ins Bild.
Quinn, hierhin.
Dreh die Kamera etwas nach links.
-Ok. -Und du, zurück nach hinten.
Das ist perfekt. Perfekt.
Warte, warte. Komm noch etwas naher.
Da. Das ist perfekt. Nicht bewegen.
Genau da. Was mache ich? Stehe ich nur rum?
Du machst einen Salto.
Warte mal.
Sieht aus, als würde deine rechte Hand
nach etwas greifen, der Wand vielleicht?
Ok.
Nein, du greifst hinter die Wand.
Ja.
Da ist ein Lichtschalter.
Wofür ist der?
Für den Keller? Mal gucken.
Hier unten.
Quinn, mach das Licht an.
-Ist das alles von deinem Dad? -Ja.
Wow.
Ok, legen wir los.
Solltest du darin rum wühlen?
Hilf mir.
Wir dürfen hier nicht rein.
Heute gehen wir rein.
Hilf mir.
-Gruselig. -Quinn!
Meine Güte. Jemand hat Angst im Dunkeln.
Wie alt bist du, zehn?
Habt ihr das gehört?
Ja, was war das?
Ich höre es nicht mehr. War das das Licht?
Quinn, schalte weiter das Licht aus und an.
Ich habe ein Geräusch gehört.
Da, da!
Ja, ich höre es auch.
Es ist ein Klickgeräusch oder so.
Guck da drüben.
-Ich weiß nicht, woher es kommt. -Woher kommt es?
Moment, ich sehe etwas. Lass das Licht an!
Ach du Scheiße!
Unglaublich.
Verdammt!
Halt. Mach das Licht wieder aus!
-Wieso? -Hilf mir.
Es ist mit dem Schalter verbunden.
Mein Gott.
Das hielt mein Vater auf dem Video in der Hand.
Der Koffer...
Hilf mir.
-Komm. -Hier, hier.
Was zur Hölle?
Licht an!
Was zur Hölle ist das?
-Mach ihn auf. -Nein, du.
Du musst es tun. Das Ding gehörte deinem Dad.
Wow!
Mein Gott.
Chris, filme das. Komm her.
Ich komme.
Was...
Wow.
Filmst du das, Chris?
Was ist D-A-R-P-A?
Es ist DARPA.
Eine Geheimbehörde des Militärs. Die machen lauter verrücktes Zeug.
Erfanden das Internet, experimentierten mit Teleportation.
War dein Dad nicht Energieforscher?
Ja, er arbeitete für Eastern Power & Electric.
-Ich meine... -Ist es das?
Ein thermomagnetischer Beschleunigungsantrieb?
Ich verstehe nicht. Es ist eine Maschine.
So etwas wie ein Computer?
Nein, keine Maschine.
Diese Pläne enthalten Gleichungen wie die Relativitätstheorie.
Triebwerkdruckverhältnis.
Kursabweichungsnadel?
Statische Stabilität der Längsbewegung?
Hydraulisches Schnittstellenmodul.
Moment, hier. Projekt Almanach.
ID-Nummer 453-Delta-71?
"Zeitlicher Standortwechsel Prototyp"?
Zeitlicher Standortwechsel?
Das... Das ist unmöglich.
Redet doch verständlich.
-Damit ich es kapiere. -Zeitlicher Standortwechsel.
Was bedeutet das?
Es bedeutet Zeitreise.
Das bedeutet der Begriff.
Was?
Verdammt!
Dad hat eine Zeitmaschine im Keller gelassen?
Na ja, genau betrachtet sind es nur Pläne, aber...
Trotzdem.
Wartet mal kurz. Lasst uns mal tief durchatmen.
Das hat DARPA entworfen.
Also könnte es auch echt sein, oder?
Möglich ist es.
Wir sollten versuchen, sie zu bauen.
Mein Dad hat hier unten allen möglichen Kram gemacht.
Warum sollte er Kram verstecken?
In einem Koffer im Boden.
Selbst wenn das kein Kram ist...
Das hat er wohl dir hinterlassen.
Euch gefällt der Gedanke,
dass mein Dad mir eine Zeitmaschine hinterließ, aber...
Ich glaube, dieses Glasding ist das Herzstück.
Es treibt alles an.
David.
Denk doch mal kurz darüber nach.
Ihr seid echt...
Ihr seid verrückt. Wir können keine Zeitmaschine im Keller bauen.
Du hast das Video von deinem Geburtstag gesehen.
Ich glaube, wir haben sie schon gebaut.
Scheiße.
Hallo.
Schatz, ich muss los. Ich muss. Tut mir leid.
Mit wem hast du geredet, Dad?
Das war ein Freund, David.
Er repariert hier etwas. Ich bleibe nicht lange weg.
Versprochen?
Natürlich, versprochen.
Hier.
Nimm meine Zeit.
Es ist der 18. Februar 2014.
Mein Bruder ist ofﬁziell durchgedreht.
Er glaubt im Ernst, er baut eine Zeitmaschine.
Verlängerungskabel, Sicherungen, Relais, Netzkabel.
Cool, dass du mit uns abhängst.
Ihr seid meine Mitfahrgelegenheit.
Was ist mit deiner Hose?
Sarah Nathan ist eine miese Schlampe.
Ok, ich habe fünf 1000-Volt-DC-Koppler
und vier 70-Ohm-Widerstände, aber ich finde keine Kondensatoren.
-Hast du bei den Kopplern geguckt? -Klar.
Du willst eine Zeitmaschine bauen.
Wir reparieren nur die Glaskiste.
Ja, klar. Total.
Entschuldigen Sie, wo ist die Abteilung für Zeitmaschinen?
Tut mir leid. Keiner mag sie.
Eines steht fest, oder?
Du musst Hitler töten. Das ist Zeitreisen-Grundwissen.
Ja, aber keiner von uns spricht Deutsch, also...
Dafür hat Gott den Google-Übersetzer erfunden.
-Genau. 4939 gab es kein WLAN.
Mehr Batterien haben wir nicht.
Die Erbauer des HubbIe-Teleskops
haben auch in der Garage mit Baumarktteilen angefangen.
-Wann mussten die zu Hause sein? -Was machst du hier’?
Ich filme, wie du das Haus abfackelst.
Was machst du da?
Ich habe Dad oft zugeschaut.
Das nennt man Abisolieren.
Quinn, das ist doch auch mit deiner Mutter passiert.
Halt's Maul.
Mach mal die Kamera aus. Ich will dir was zeigen.
Ok, ich glaube, wir sind bereit.
Christina, bleib zurück.
Wir pumpen jetzt 400 Volt in das Schätzchen.
Und wenn du die Dinger zusammenschließt,
landen wir in der Steinzeit?
Wenn wir die Glaskiste nicht ankriegen,
brauchen wir den Rest der Maschine nicht bauen.
Ich habe nur einen. Tut mir leid.
Legen wir los.
Was passiert?
Es sollte...
Ich sehe nichts.
-Verdammt. -Mist.
Alles klar?
-Was soll das... -Gib mir die Kamera.
Gib mir die Kamera. Sieh dich an. Dein Haar.
-Was ist denn los? -Dein Haar.
-Auf deinem Kopf. -Fass deinen Kopf an.
Mein Gott.
Wow.
Leute, Leute, Leute.
Was zur Hölle?
Was ist hier los? Was macht es?
Seht ihr das auch?
Es erzeugt elektromagnetische Energie.
Wow.
-Wow! -Oh, Scheiße.
Was zur...
Ich habe es im Mund! Mann!
Die Batterien sind durch.
Die hier hat mich fast getroffen.
-Mich hat sie getroffen. -Filme alles.
Von jetzt an filmst du alles.
Solche Eingänge habe ich noch nie gesehen.
Es muss ein Prototyp sein.
Zeig mal her.
Es ist DARPA. Die haben Zugang zu mehr Technologien als wir.
Geplante Obsoleszenz. Unglaublich toll.
Wow. Das ist...
Wir brauchen einen Graﬁkprozessor.
Woher sollen wir den kriegen?
Du schuldest mir eine Xbox.
Wisst ihr was? Lasst mich mal kurz allein.
Was man liebt, sollte man loslassen.
Das ist nicht lustig, Christina. Das ist mein Leben.
Genau das da.
Wow. Was zum Teufel ist das?
Eine Art Navigationsprogramm.
Damit können wir wohl die Zeitmaschine steuern.
Du glaubst, das Ding kann die Maschine steuern?
Ich dachte, dazu braucht man Computer.
Nein, mein Dad entwarf die Pläne vor 12 Jahren.
Sie hatten die Technologie nicht.
Traut mir. Willkommen im Jahr2014.
Damit kann man eine Rakete zum Mond schießen.
Hier gibt man die Zeit ein.
Dann drückt man den roten Knopf und bumm.
-Wir sind Doctor Who. -Wer ist Doctor Who?
Ich entschuldige mich für alles Fiese, was ich je zu dir gesagt habe.
-Wirklich? -Ja.
-Für das von heute. -Ja, heute.
Wie lange dauert das noch?
Das ist kein Schulprojekt, Chris.
Es sind geheime Schaltpläne.
Das kann Tage oder Wochen dauern. Wir wissen es nicht.
Sie geht sechs Wochen zurück.
Wir brauchen aber Energie für die Rückreise.
Also drei Wochen vor und drei zurück.
Wenn wir weiter reisen, stecken wir fest.
Was?
Dann stecken wir in der Vergangenheit fest.
Wieso?
Bei mehr als drei Wochen... Ich erkläre es später.
Verdammt nochmal.
Mann, meine Xbox ist total aufgemotzt.
Sieht gut aus.
Das ist Wahnsinn.
Bist du mit den Kopplern fertig?
Ja, fast.
Wow, was soll das?
Moment. Bist du...
Diese zwei Kabel hier?
Was mache ich mit dem Schraubenzieher?
Na also. Wir haben es.
Das ist es.
Ich glaube, ich habe es endlich.
-Sieht gut aus. -Brauchst du das?
-Ich glaube, ja. -Nein, brauche ich nicht.
Leute, sind wir in Position?
Moment, ich hole meinen Helm.
Das ist nicht angeschlossen.
-Nicht angeschlossen? -Nein.
Das ist angeschlossen. Weißt du, was du sagst?
-Spürst du den Strom? -Leute, Leute, Leute.
Was zur...
Wie geht das?
Keine Ahnung.
Liegt es an der elektromagnetischen Energie?
Dann erkläre das. Komm her, Chris.
Ach du Scheiße.
-Oh, Gott. Seht euch das an! Scheiße.
Was zur...
Leute!
Leute, seht ihr das?
Tut es weh? Wie fühlt es sich an?
Was macht meine Hand?
Die Batterie läuft heiß, David.
Alles in Ordnung?
Ja. Das war... Das war super.
Die Batterien sind tot. Es hat nicht geklappt.
Leute?
Kommt euch das bekannt vor?
Mein Gott.
Ok, ich lag falsch. Das bist definitiv du.
Ich meine... Leute.
Wir sind nah dran.
Wir brauchen Wasserstoff. Ohne sind wir erledigt.
-Wie jetzt? -Ohne Wasserstoff keine Schmelze.
Ohne Schmelze gibt es keine Zeitreise.
Wie viel kostet das Zeug?
Es ist keine Kostenfrage.
Man braucht eine Genehmigung, um ihn zu kaufen.
Leute, ich habe eine Idee.
Mach die Kamera aus.
Unglaublich, dass wir das machen.
Moment. Da ist ein Wachmann.
Argo, dir ist klar, dass wir keine Geiseln nehmen?
-Ihr habt keine Masken? -Was?
Können wir dafür von der Schule ﬂiegen?
-Klar. -Scheiße.
Gehen wir.
Los, los, los.
Die Luft ist rein.
Wie lautet der Code?
Eins, drei, vier, fünf.
-Los. -Moment, ist es...
Es ist Pi.
Los, tipp ihn ein.
-Ja! Licht. -Los, los, los, los.
Macht jemand das Licht an?
-Licht, Licht. -Los, los, los.
Er ist sicher hier drin, oder?
Warte. David. David.
David, zu weit. Komm zurück.
-Ja! -Super.
Mann, ich bin stark.
-Hol eine Kiste. -Ja.
Wie viel brauchen wir?
Wir nehmen alle. Holt die Tasche.
Das könnte die einzige Chance sein.
Ich habe zwei Kisten.
Ich kann das nicht allein tragen.
Vorsicht, es ist Wasserstoff.
Alles klar. Verschwinden wir.
-Wow. -Los.
-Du Idiot. -Schnauze.
Kommt!
-Hast du die Kamera? -Ja.
Kommt, kommt, kommt.
Du zuerst.
Hey, will vielleicht jemand
eine Pause machen?
Walker feiert eine Party.
Leute, es funktioniert. Der Wasserstoff passt.
Chris, in Position.
Was soll das mit den Uhren?
Wenn es funktioniert, hinkt die rote nachher
der schwarzen 60 Sekunden hinterher.
Gut.
Das ist Projekt... Ja.
Das ist Projekt Almanach. Experiment eins, Versuch eins.
Zeitliche Distanz 60 Sekunden.
Verständlich, bitte?
Dein Spielzeug geht auf Zeitreise.
Eine Minute in die Vergangenheit. Alles bereit?
Quinn. Ist die Kamera bereit?
-Scheiße. -Er hatte eine Aufgabe.
-GoPro bereit. -Los, komm schon.
Ok, wir sind bereit.
Drei, zwei...
Halt, meine Schutzbrille.
Chris, bitte. Konzentration.
Eine Sekunde.
-Alles klar? -Ja.
Drei, zwei, eins.
-Was zur Hölle? -Warte kurz.
Mach es nochmal. Los, Mann. Los, los.
Drei, zwei, eins.
Was soll das, Adam?
Eine Sekunde.
-Was hast du getan? -Nichts.
Oh, Scheiße.
-Ok. -Es funktioniert.
Es hat noch Strom!
Was ist los? Komm schon!
Oh, Scheiße!
Mann!
Was zur Hölle?
Nein, nein, nein.
-Sie sind tot. -Wirklich?
Wir hatten seit Wochen keinen freien Abend.
Warum machen wir nicht Schluss und gehen zu der Party?
Wie sollen wir das Ding fertig kriegen?
Es frisst einfach nur Batterien.
Wir brauchen eine bessere Energiequelle.
Etwas, das sich auﬂädt, während es Strom abgibt.
Nickel-Metallhydrid. Meine Güte, warum habe ich nicht...
Klar. Was hat er gesagt?
Was macht er da?
Keine Ahnung.
Warum lässt er Jessie Pierce in der Einfahrt parken?
Da ist es gut.
Wow. Jessie Pierce fährt Auto?
Ich dachte, sie ist einfach aufgetaucht,
wie alle mythologischen Gestalten.
Kommt ihr zu der Party?
Ja, wir müssen uns nur umziehen.
-Finger weg von meinem Parfüm. -Jessie, komm schon.
Ich brauche alle Starterkabel, die ihr finden könnt.
Wir benutzen ihre Batterie.
Ich hab sie.
-Christina. -Bitte.
Was ist besonders an einer Hybridbatterie?
Ihre Negativelektrode nutzt Wasserstoff-absorbierendes. ..
Weißt du was? Vergiss es.
-Verbunden! -Moment.
-Mannl -Das war super.
Wieso braucht ihr so lange?
Wenn Adam nicht versuchen würde,
mich umzubringen, ginge es schneller.
Hört auf, das ist nicht lustig. Los!
-Alles klar. -Dann los. Kommt.
Schnell. Adam, mach den Tisch frei.
Wie lange haben wir?
Keine Ahnung. Wie lange bleiben Mädchen bei Partys?
Die Hübschen bleiben nie lange.
Sie gehen zu fünf oder sechs pro Abend.
-Woher weißt du das? -Funktioniert es?
Ich hoffe, wir sprengen nicht ihr Auto.
-Chris, hilf mir. Hier. -Was?
Die Verbindung muss stabil sein.
-Wir legen los, oder? -Ja, alles cool.
GoPro bereit. Ich hole meinen Helm.
-Koordinaten gesetzt. 60 Sekunden. -Los, los.
Ich hole meine Schutzbrille.
Mist, nicht lang genug. Der Tisch, der Tisch!
Ok, eins, zwei, drei, schiebt.
Nochmal, nochmal.
Eins, zwei, drei, schiebt.
Wow.
Zurück, zurück, zurück.
Schaut auf die Kamera!
Ich hole die Kamera!
Ich hole die Kamera! Wartet noch!
Chris, komm.
Beeil dich.
Mann, das war laut.
Mein Gott.
David, lass mich rein. Mach die Tür auf!
Mist. Das ist Jessie.
Lass sie nicht rein. Das verkraftet sie nicht.
David, was zum...
Was ist hier los? Was macht ihr?
Jessie, runter!
Wieso? Was macht ihr? Mein Gott.
Projekt Almanach.
Experiment eins, Versuch zwei.
Halt drauf, los!
-Was ist das alles? -Halt weiter drauf!
Runter!
Mein Gott. Die Lichter sind aus.
Alles ok?
Ja, und bei dir?
-Alles in Ordnung? -Ja.
Das hat mich erschreckt.
Gute Idee.
Mein Gott. Mein Gott.
Was zur Hölle?
Moment. Ich ziehe die Kabel ab.
Nimm die Kamera.
Wo ist... Wo ist die Corvette?
Sie müsste nach einer Minute hier sein.
Was habt ihr getan?
Unglaublich, dass die Corvette weg ist.
Das ergibt keinen Sinn.
Chris, ist wirklich alles ok?
Ja, mir geht es gut.
Scheiße. Leute, ich habe sie.
-Unglaublich. -Oh, Gott.
Was?
Sie hat sich mit der Mauer verbunden.
-Unmöglich. -Seht ihr das?
Die Stoppuhr.
Mein Gott. Zwei Stunden. David?
-Zwei Stunden? -So sieht es aus.
Was ist auf der GoPro?
-Macht den Tisch frei. -Wie lange haben wir?
Keine Ahnung.
Sie war die ganze Zeit hier.
Die Hübschen bleiben nie lange.
Sie gehen zu fünf oder sechs pro Abend.
Woher weißt du das?
Ich verstehe gar nichts mehr.
Es funktioniert. Wir haben etwas in die Vergangenheit geschickt.
Chris...
-Hey. -Hey. Alles ok?
Ja, ich...
Ich verstehe nicht, was gerade passiert ist.
Nun...
Wir haben eine Zeitmaschine gebaut.
-Eine Zeitmaschine. -Eine Zeitmaschine.
Rauch! Scheiße! Die Kabel.
-Der Feuerlöscher. -Gott. Mein Auto!
Was soll der Rucksack?
Ich reduziere die Breite,
damit die Maschine in einen normalen Rucksack passt.
Damit wir damit rumlaufen können?
-Sie wiegt nur vier Kilo. -Das ganze Ding?
Goldberg! Zeit für Ihren Test.
Hat der gerade Test gesagt?
Ok, beruhigt euch alle.
Hast du nicht gelernt?
Nein, ich habe eine Zeitmaschine gebaut.
Bringen wir es hinter uns.
-Du zuerst. -Ich weiß.
Nennen Sie die ersten zehn Elemente des Periodensystems.
Wir sollten klein anfangen. Ich habe eine Liste gemacht.
-Bakterien zum Durchschicken. -Ja.
Ich kann etwas bei Dr. Lou schnappen.
Er mag mich.
Ich war gestern im Tiermarkt mit meiner Mom.
Die haben Dutzende weiße Mäuse.
Die könnte man auch zurückschicken.
Überleg mal. Als Maus würdest du denken:
"Wow, ich reise durch die Zeitl"
Ich meine es ernst. Wir müssen Ruhe bewahren.
Jessie hat mich beim Starren erwischt.
Das ist super, David. Echt super.
Hört auf, sie alle anzustarren. Leute, stopp!
Hey, Leute.
-Super. Echt. -Kommt sie her?
David, setz dein Pokerface auf.
So etwas habe ich nicht.
Sagt jemand etwas?
Danke, dass wir deine Batterie benutzen dürfen.
Kein Problem. Was macht ihr jetzt?
Wir werden sie testen. Wir werden...
Das habt ihr doch schon.
Ja, aber nicht an einem lebenden Organismus.
Und jetzt wollt ihr sie an Menschen testen?
Nein.
-Erstmal Bakterien. -Oder Hunde.
-Wir müssen... -Hunde?
Du kennst doch die Mäuse im Tiermarkt...
Schluss mit dem Tiermarkt.
Wir machen es Schritt für Schritt. Ganz überlegt.
Ja, aber sollten wir sie nicht an uns testen?
Es ist kein... Spielzeug.
Wir müssen Schritt für Schritt...
Ich sage nicht, dass es Spielzeug ist.
Wir müssen über vieles nachdenken.
Hey, was ist das?
-Was ist das? -Meine Schlüssel?
Mein Gott.
Was ist damit?
Sie sind echt cool.
Du veralberst mich, oder?
-Hallo? -Tut mir leid.
Ich...
-Das ist echt, oder? -Ja.
Es ist echt.
Das ergibt keinen Sinn.
Ihr habt alles gefilmt, was?
Ich glaube, wir müssen
noch ein lebloses Objekt probieren und dann...
Nein.
Weißt du, Pflanzen und...
-Komm schon. -Was?
Du hast das Video gesehen und willst
noch ein lebloses Objekt schicken?
Es kann gefährlich sein.
Aber du weißt, dass du es schaffen kannst.
Also worauf wartest du?
Wenn wir die Stromzufuhr im Glas-Schaltkreis erhöhen,
kann sich der Warp-Radius auf knapp drei Meter vergrößern.
Dann passen wir alle rein.
Der Graﬁkprozessor ist eingewählt.
Kriege ich einen Stromschlag?
Ich stelle die Maschine um 24 Stunden zurück.
Weiter gehen wir nicht.
David, ich habe Angst.
Systemdiagnose läuft.
Alle Systeme bereit.
Maschine wird auf Standby eingestellt.
Wir sind bereit.
Dad, ich weiß nicht, was du hier getan hast
oder warum.
Aber das ist für dich.
Ganz im Ernst, Leute.
Es besteht eine geringe Chance,
dass Sauerstoff und Stickstoff aus der Luft katalysieren.
Was bedeutet das?
Wir könnten explodieren.
Stell die GoPro da drüben auf.
So kriegen wir alles ins Bild.
Ok.
Wir müssen weg vom Auto, von den Bäumen,
von allem, etwas Platz schaffen.
Der Radius ist etwa drei Meter groß.
-Ja. -Wo sollen wir hingehen?
Hier vielleicht?
Nimmst du das auf?
Nein, die rote Lampe bedeutet etwas anderes.
Ok.
Um es nochmal zu wiederholen.
Der Sauerstoff katalysiert in eurer Lunge.
Also haltet nicht die Luft an, ok?
Ja.
Der Aufprall wird heftig sein.
-Bleibt also locker. -Ja.
Und lasst die Augen zu, wegen der UV-Strahlung.
Ja.
Ok, hat sonst noch jemand Schiss?
Oder ist das...
Ohne Scheiß, ich habe echt Bammel.
Aber ich bin auf dem Video.
Wenn ihr also
nicht mitkommen wollt, verstehe ich das.
Ich komme mit, wenn du gehst. Ich bin dabei.
Ich auch.
Ich gehe mit der Gruppe.
Seit der ersten Klasse mache ich jeden Scheiß mit dir.
Natürlich bin ich dabei.
Ok.
Dann kommt.
Wie, jetzt?
Es ist in Ordnung. Ok.
Alles wird gut.
Chris, komm näher ran.
Ok.
Ok, seid ihr bereit?
Näher zusammen.
Leute, Leute. Guckt!
Ach du Scheiße. Runter.
Mein Gott, das brennt.
David, deine Ohren.
Leute? Ich kann nichts hören.
Leute? Ich höre nichts.
Hörst du mich? Hörst du mich?
Ja? Ok.
Verdammt!
Alles ok?
-Wo ist Adam? -Ja, wo ist Adam?
-Wo ist Adam? -Adaml
Was zur Hölle?
-Du ﬁlmst das, oder? -Alles ok?
Ich hoffe, du hast alles drauf.
Alles klar, Kumpel?
Mir geht's gut.
Uns geht es gut.
Hat es geklappt?
Wo ist das Auto?
Wenn es geklappt hat, ist es erst hier,
wenn wir es morgen herfahren.
Seht euch das an.
Verdammt.
David, wir müssen herausfinden, ob es geklappt hat.
Ich habe eine Idee. Eine krasse Idee. Kommt.
Mein Nachbarshund ist eine Bestie.
-Warum gehen wir zu dir? -Vertrau mir.
Im Ernst, tun wir das?
Meine Mom schläft, weckt sie nicht.
Ich will wissen, ob es klappt.
Kennt ihr den Film Looper?
-Nein. -Den liebe ich.
Was tun wir?
Was machen wir hier?
Das ist krank, oder?
-Seht her, seht her. -Nein, nein...
Halt!
Leute!
Mein Gott.
Film das, los.
Mein Gott, das ist cool.
Das ist so krass.
Mein Gott, erwacht auf. Leute, Leute...
Was? Was?
—Was? —Was?
—Was? Was? —Was? Was?
Was? Was?
Mein Gott, was passiert jetzt?
Wir müssen ihn hier rausholen.
-Quinn, hör auf zu glotzen. -Los!
Eine krasse Feedback-Schleife.
-Alles ok? -Alles gut.
Quinn, du bist verschwunden.
Wir müssen hier weg.
Ja, verschwinden wir. Los.
Wir haben es echt geschafft!
Es ist gestern.
Es ist gestern!
Oh, Scheiße.
-Lauf! -Ich versuche es!
Los, lauft!
Scheiße, er kommt.
David, bring uns zurück!
David, drück den Knopf!
David, bring uns zurück!
Los, kommt näher! Kommt näher zu mir!
Mein Gott, wir leben noch.
Adam. Scheiße.
Alles klar?
Machst du Witze?
Verdammt nochmal!
Leute?
Ich glaube, wir sind nicht allein.
He‘!-
Hey, Hündchen.
He‘!-
Er sabbert mich voll.
Ja, er sabbert mich auch voll.
Schieb ihn rüber. Er ist bei mir.
Wieso bin ich im Kofferraum?
Quinn, schieb ihn nicht zu mir.
Sitz, sitz, sitz.
Leute, guckt mal.
Diese Flyer waren vor unserem Trip nicht da.
Es sind so viele.
Das ist komisch.
Haben wir etwas verändert?
Was steht drauf?
Da steht: "Hund entlaufen."
Leute, wir haben die Realität verändert.
Verdammt.
David, komm.
Ich hab doch gesagt, wir sterben nicht.
Ja.
Ich...
Da ist mein Portemonnaie. Ich dachte, es wäre...
Auf meiner Seite?
Ich habe im Rucksack nachgeschaut.
Danke fürs Mitnehmen.
-Gern geschehen, David. -Wir sehen uns in der Schule.
Hast du nie Timecop gesehen?
Als wäre das etwas Schlimmes.
Du verstehst nicht.
Man kann nicht zurück, um sich überdies Zukunft informieren.
Nein. Das ist Sinn und Zweck einer Zeitreise.
Denk mal an Terminator eins bis vier.
Mein Vater...
Er war ein Genie.
Ein absolutes Genie.
Mann, du könntest zurück und ihn treffen.
-Wir können alles. -Wir können jeden treffen.
Im Ernst.
Leute, wir haben das Zeitreisen erfunden!
Warum verkaufen wir die Maschine nicht für Trillionen an Richard Branson?
Wir haben erstmal gar nichts erfunden.
Wir haben sie nach Anleitung zusammengebaut, und...
Klingt wie etwas von lkea.
Wir können sie nicht verkaufen.
Nein. Wir wissen nicht mal, was es ist.
Wir wissen nicht, was sie alles kann.
Na gut, er hat recht.
Wir könnten mit Aktien reich werden, im Lotto gewinnen.
Aktien, Lotto. Es geht nicht um Geld.
Wir können tun, was wir wollen.
Überlegt mal. Es ist eine Zweite-Chance-Maschine.
Wir wissen das.
Wir müssen lernen, wie man sie benutzt.
Wie schwer kann Zeitreisen sein?
Sehr schwer. Du bist gestern fast verreckt.
Mann, du bist verschwunden.
Wir brauchen Regeln.
-Ja. Aber welche? -Was sind die Regeln?
Erste Regel, niemand reist allein.
Wir müssen es immer alle zusammen tun.
-Das klingt logisch. -Ja?
Was noch?
Wir könnten alle Reisen filmen,
damit wir immer wissen, was schiefgegangen ist.
-Das ist eine gute Idee. -Eine sehr gute.
Und wir halten es geheim. Richtig?
Also kein Twitter, kein Facebook. Nichts davon.
Absolut.
Wir brauchen Codenamen. Sicherheitswörter.
Von jetzt an möchte ich Obsidian One genannt werden.
Ich mache da auf keinen Fall mit.
Wie du willst.
Was wollt ihr mit der Zeitmaschine anstellen?
Ich will Biggie und Tupac live sehen.
Ich will zur Premiere des ersten Star Wars-Films.
Nicht schlecht.
Mann, das ist absolut klasse!
Leute, ich würde gerne Einstein treffen.
Aber die Maschine geht nur drei Wochen zurück.
Gehen wir es langsam an. Wir testen weiter.
Wir können trotzdem Dinge verändern.
Ich habe den Chemietest versaut.
Ich will nicht die 12. Klasse nachholen,
also würde ich das wohl ändern.
Ich wäre gerne Kapitän des Baseballteams.
Nein.
Was meinst du?
Es ist kein Zauberstab, nur eine Art Zeitmaschine.
Cool. Danke, Mann.
Ok, Leute. Du bist pleite.
Du wirst verhöhnt. Ich versaue die Schule.
Machen wir eine Spritztour mit dem Ding.
Prost darauf.
-Auf die Spritztour. -Ja!
Machen wir eine Spritztour. Baseball...
Das ist es. Wir haben es.
Mein Chemietest war vor acht Tagen.
Das ist sicher.
Warte, ich mache es fest.
Danke.
Sieht gut aus.
Experiment vier, Lockvogeltaktik.
Chris, bist du schon im Unterricht?
Meine Sportsachen.
Er kommt, er kommt.
Ok, ich sehe ihn.
Chris, halte ihn auf, bevor er in die Klasse geht.
Hey, Quinn. Was geht?
Lou ist krank, die Stunde fällt aus.
Kein Ersatzlehrer?
Bist du Sherlock Holmes? Es gibt keinen Ersatzlehrer.
-Cool. -Alles klar, keine Sorge.
Alles klar, alles klar.
Ok.
Gut gemacht, Chris.
-Hat es geklappt? -Ja.
Was für ein Trottel.
Wasserstoff, Helium, Lithium, Beryllium,
Bor, Kohlenstoff, Stickstoff.
Wieso simst du ihm um drei Uhr morgens?
Hör zu. Wir sind nur Freunde.
Quinny, hör zu. Entspann dich.
Quinn Goldberg.
Ok, beruhigt euch alle.
Goldberg! Bringen wir es hinter uns.
Auf ein Tänzchen, Lou!
Wasserstoff, Helium, Lithium, Beryllium,
Bor, Kohlenstoff, Stickstoff, Sauerstoff, Fluor.
Atommasse von Fluor?
Atommasse, was?
Wissen Sie es oder nicht?
Das haben Sie letztes Mal nicht gefragt. Keine Ahnung.
Letztes Mal? Wovon reden Sie?
Goldberg, es geht ums Verständnis, nicht ums Gedächtnis.
Wir sehen uns später. Lassen Sie sich das eine Lehre sein.
Verständnis.
Wer kennt nicht die Atommasse von Fluor?
Wieso fragte er ihn das?
Ok, Fluor wiegt 15,2.
Wieso simst du ihm um drei Uhr morgens?
Hör zu.
Ok, 24,03.
Ok, seid ihr bereit?
Ok, beruhigt euch alle.
Goldberg! Bringen wir es hinter uns.
Das dachte ich auch.
Wasserstoff, Helium, Lithium, Beryllium,
Bor, Kohlenstoff, Stickstoff, Sauerstoff, Fluor.
-Fluor. -Ja, Fluor.
Gut, weiter.
Neon, Natrium, Magnesium, Aluminium, Silizium.
Was ist die Klassiﬁkation von Silizium?
Silizium, machen Sie Witze?
Goldberg, es geht ums Verst...
Verständnis, nicht Gedächtnis. Ich weiß.
Das ist doch ein Witz. Nochmal?
Das ist die Hölle. So ist die Hölle.
Diesmal habe ich Merkzettel.
Ich weiß alles vorwärts und rückwärts.
Wieso simst du ihm um drei Uhr morgens?
Sie sind nur Freunde.
Aber sie treibt es in einer Woche mit Ryan.
Leute, Vorsicht.
Scheiße, das sind wir.
Hast du auf meinen Hintern geguckt?
Ja. Ja, das habe ich.
Quinn, selbst Chris weiß es jetzt auswendig.
Ok, ich kriege das hin, Murmeltiertag-Style.
Ok, beruhigt euch alle.
Goldberg! Bringen wir...
Bringen wir es hinter uns.
Wasserstoff, Helium, Lithium, Beryllium, Bor,
Kohlenstoff, Stickstoff, Sauerstoff, Fluor, Neon, Natrium.
Was ist die Atommasse von...
Natrium, 22,98.
Was ist die Klassiﬁkation von Silizium?
Silizium ist ein Halbmetall.
Seine Elektronenkonfiguration ist...
Ne,
3s2 3p2.
Und seine Ordnungszahl ist 14.
Bumm, Lou! So einfach!
Der gehört mir. Quinn Goldberg, freut mich.
Was war das?
Endlich.
-Endlich. -Gott sei Dank.
-Perfekt. -Was jetzt?
Jemand eine Idee?
Ich werde in der Schule gehänselt und will mich verteidigen.
Gut.
Sarah Nathan. Klar.
-Tun wir's. -Tussikampf, super.
Experiment 14, Tag der Abrechnung.
Gott, Christina. Läufst du nicht oft?
Hi, Justin.
Du packst das, Chris.
Ich packe das, ich packe es.
Aber du warst gerade...
Ich bin überall, Schlampe.
Chris, du bist ein Biest.
Ein verdammtes Biest.
Experiment 15, wir retten unser Haus.
Glaubst du, es klappt?
Keine Ahnung.
Youkilis mit dem ersten Fehlschlag.
Der ging aufs rechte Feld. Cano trifft. 6-2 für die Yanks.
„auf die rechte Feldlinie. Cano trifft.
Leute, was dauert so lange?
Lauft etwas schief?
Keine Ahnung.
Steht auf Lottobetrug Gefängnis?
Wir tun nichts illegales.
Ich wollte immer einen Fluchtwagen fahren.
Los, los, los!
Jessie, starte den Motor! Los!
Ich hab es! Ich hab's!
-Los! Los! -Ich komme.
Das wird so cool!
Wir brauchen uns nie mehr um Geld sorgen.
Wir werden so reich, ich heuere Kim Kardashian als Leihmutter an.
GEWINNER-PARKPLATZ
Gewinner-Parkplatz!
Mein Gott.
Hierhin, hierhin.
Das ist viel Geld wert.
Das respektiere ich.
Nach Steuerabzug sind das 553.876.522.
Wetten wir um 5100.000, dass du recht hast?
Ich wette 3200.000, dass ich recht habe.
Warten Sie hier. Ich schaue nach.
-Sie schaut nach. -Sie schaut nach.
Sie schaut nach.
Glückwunsch. Sie haben gewonnen.
Ich werde es ruhig angehen.
Ich kaufe eine Jacht, ein paar Ferraris...
Dann gucke ich, wie es weitergeht.
Leute, ihr wisst, dass S! ,8 Millionen nach Steuerabzug
für all das nicht reicht, oder?
Ihr solltet es sparen, fürs College.
Tut mir leid, sagten Sie gerade 51,8?
Es sind 53 Millionen, 876 Tausend...
Nach Steuerabzug.
Ihr habt nur fünf von sechs Zahlen richtig.
-Du hast die 44 genommen? -Machst du Witze?
Du hast 44 aufgeschrieben.
Nein. Ich habe... Das ist eine Neun.
Das ist eine 49, Adam.
-Bist du blind? -Das ist eine Neun?
Du musst es nochmal machen.
Ich gewinne nicht 2 Mal im Lotto.
Zahlung an Adam Le S1.800.000,00
Freut euch, Leute. Das ist super.
Es ist eine Million Dollar. Meint ihr das ernst?
Was? Nein, das nimmst du für die Uni.
Nein, nein.
Ich habe noch mehr. Bitte.
Mein Gott.
Ok, Mom...
-Ok. Bis dann. -Mach's gut.
Ich hab dich lieb.
-Mach dich nützlich. -Was zur Hölle?
Hey, willkommen bei Maserati.
-Kann ich helfen? -Was geht?
Was muss man hier für eine Testfahrt tun?
Sehr gern, aber der ist wohl eine Nummer zu groß.
Ich wollte entweder einen Maserati oder 17 Toyota Corolla kaufen.
Ist das mein Xenondifluorid?
ist das eine Sexpuppe?
Nein, eine sehr starke Batterie. Mein Gott.
Wer als Nächstes trifft, gewinnt zehn Riesen.
-Los! -Verdammt.
-Bezahle. -Das ist ein blödes Spiel.
Zähle es laut.
100, 200, 300, 400...
David, komm zu uns.
Ja, bin gleich da.
Ich will hier noch etwas anpassen.
David, du kannst eine Pause machen.
Hi.
Was hältst du von David?
Chris, er ist dein Bruder.
Keine Sorge, er hört uns nicht.
Er ist ziemlich schlau, was?
Experiment 16.
Versuch, die Zeitreise auszudehnen
auf zwei bis vier Jahre mit minimalem Voltinput.
David, bist du immer noch da unten?
-Jess. Hey. -Hey.
Ich glaube, mein Englischhefter ist hier.
Stimmt, da ist er.
Danke.
Stimmt etwas nicht mit der Maschine?
Ich will erreichen, dass sie weiter zurückgeht.
-Verstehst du? -Kannst du das?
Ich glaube schon.
Ich habe sie getestet mit einer neuen Xenondiﬂuoridbatterie.
Das hast du dir ausgedacht, oder?
Nein.
Wie weit könnten wir damit zurück?
Zehn Jahre?
Zehn Jahre. Im Ernst?
Ja. Zehn Jahre.
Als du Zeitmaschine gesagt hast,
dachte ich an Dinosaurier oder zumindest Woodstock.
Warum machst du das immer?
Das mit der Uhr?
Keine Ahnung. Ein nervöser Tick oder so etwas.
Ja.
Mache ich dich etwa nervös?
Nein.
Ich...
Wo hast du sie her?
—Was? -Die Uhr.
Mein Dad gab sie mir, bevor er starb.
An meinem siebten Geburtstag.
-An deinem siebten Geburtstag? -Ja.
Du siehst aus wie er.
Wirklich?
-Attraktiv. -Danke.
Wie ist er...
Ein Autounfall.
Er verließ die Party. Ein dringender Anruf oder so.
Ich weiß es nicht genau.
Ich kenne nicht die ganze Geschichte.
Willst du zurück, um ihn zu retten?
Das versuche ich.
Wenn ich die Maschine nur so weit zurück kriege.
Vielleicht bin ich das Genie.
Hast du darüber mal nachgedacht?
Du bist ziemlich schlau. Echt schlau.
Ich sage ja nur. Irgendwas passt nicht.
Jetzt hast du meine Schlüssel und mich, also...
Moment. Was meinst du damit?
Naja, ich...
Ich gehöre jetzt zur Gruppe, oder?
Was ist da draußen?
Oh, Gott!
Ich würde mich ja lustig machen, aber das ist cool.
Quinn ist wahnsinnig.
David! Was geht?
Er ist verrückt.
Ich habe mexikanisches Essen, kubanisches, Fusionfood, indisches,
alle möglichen Geschmäcker.
Adam, Adam. Wo ist meins?
Hier, Chris.
Super, Finn. Finn!
Hat sie dich gerade Finn genannt?
Finn?
Ok. Finn. Finn. Finn.
Finn!
Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn!
Das ist der beste Tag meines Lebens!
Sechste Stunde, unter der Tribüne, ok?
Wir sehen uns dort.
Wenn ich mit all den Mädels Sex gehabt habe.
Und um die Briten davon abzuhalten,
die Konföderation anzuerkennen,
unterwarf er wen?
Er...
Wen unterwarf er?
Die...
-Ja, David? -Darf ich auf die Toilette?
Ja.
Also...
Wen hat er unterworfen?
Er unterwarf die...
Er unterwarf...
Ich schwöre, er hat mir gerade gesimst. Hey.
Was ist mit deinem Gesicht?
—Was? -Du lächelst ganz breit.
Was tun wir hier, David?
Ja, was tun wir hier?
Es ist eine Überraschung.
-Ich mag Überraschungen. -Interessiert keinen.
Ich habe jetzt Mathe.
Ich weiß. Keine Sorge, es dauert nicht lange.
Ok, Leute.
Wer will mit mir drei Monate zurückgehen?
Wie? Das schafft die Maschine nicht.
Vertraut mir. Haltet euch nur fest.
Das fühlt sich anders an. Ist es wirklich ok?
Leute, hey!
Ja, es ist nicht Woodstock, aber...
Es ist gut genug.
-Wirklich. -Ja.
Gut. Super.
Gibst du mir deine Nummer?
Mann, ich hätte jetzt Sport.
Ich gehe nie nach Hause.
Hier, der Plan.
Gangsta Rap statt Vampire Weekend? Das wäre dämlich.
Leute, wartet mal. Leute.
Wir müssen nicht streiten. Das ist schon passiert.
Es ist alles auf lnstagram.
Ich weiß, was gut war und was nicht.
Ok, dann mal los.
Adam! Adam, nimmst du die Kamera?
Oh, Gott.
Ich liebe das Zeitreisen.
-Genau hier. —Was?
-Woher hast du die? -Sind das VIP-Pässe?
Ja, drei Monate nach der Show.
-Fünf Mäuse auf eBay. -Oh, Gott.
Mann, David. Was können wir damit machen?
Alles.
-Mein Gott. -David, du bist klasse.
Wir sind backstage. Wir sind jetzt backstage.
Das ist unglaublich.
Ich habe eine Überraschung für sie.
Hört hin, hört hin.
Dieses Lied ist für Jessie Pierce.
Mann, das ist krass.
Ok, Leute. Ich habe eine Idee.
Macht es mir nach. Kommt mit.
Hey, wie geht's?
-Auf keinen Fall. -Knie beugen.
Und wippen.
So in etwa?
Mach dich locker.
Mach es so, dann siehst du cool aus.
Er tanzt.
Ist das gut so?
Ja!
-Das ist mein Kumpel. -Ich bin Nummer eins!
Das hat Spaß gemacht. Der beste Tag aller Zeiten.
Unglaublich. Danke, dass du uns mitgenommen hast.
-Sie ist echt cool, David. -Wer?
Jessie, das Mädel, das du seit fünf Minuten anglotzt.
Was?
Wo bist du?
-Das ist super. -Ja.
Ich danke euch.
Beste Freunde, Mann.
Meine besten Freunde.
Bevor die Welt untergeht...
Mein Gott, er macht es tatsächlich.
-Hey, wie geht's? -Hey.
Schwieriger, als es aussieht, oder’? Etwas zu schreiben.
Was würdest du tun?
"Bevor die Welt untergeht, will ich die Nacht durch tanzen."
Das ist ziemlich hohl.
Hey, das habe ich geschrieben.
Es ist ok. Nicht total hohl. Ich...
David, das war nur Spaß.
Den mag ich.
"Bevor die Welt untergeht, muss ich nackt durch die Straßen rennen."
Stellst du dir mich jetzt nackt vor?
Nein.
Wirklich? Nicht mal ein bisschen?
Etwas. Ziemlich viel.
Keine Ahnung. Was ist die richtige Antwort?
Weiß man nie.
-Tut mir leid. -Kein Problem.
Hier: "Bevor die Welt untergeht, will ich durch die Zeit reisen."
"Bevor die Welt untergeht, will ich im Lotto gewinnen."
Zwei Volltreffer.
"Bevor die Welt untergeht, rechne ich mit den Schlampen ab."
Das war sicher meine Schwester.
-Glaube ich auch. -Egal, so ist sie nun mal.
Wir haben fast alles gemacht, oder?
Ich glaube, wir fangen erst an.
"Bevor die Welt untergeht, will ich mich verlieben."
Nicht der schlimmste Wunsch, oder?
Nein.
Besser als einen Affen zu wollen oder so was.
Stimmt wahrscheinlich.
"Bevor die Welt untergeht, will ich skydiven."
Der ist auch gut.
Total. Es soll Riesenspaß machen.
Ich hole etwas Wasser.
Ok.
In Ordnung. Ich bleibe hier.
Ich warte.
Mein Gott.
Die Welt geht unter.
-Wie lief es? —Was?
Mit Jessie.
Was mit Jessie? Wir haben nur geredet!
Im Ernst? Sie hat sich voll geöffnet.
Nein, das hat sie nicht.
Sie hat nicht mal... Wovon redet ihr?
Schon ok. Alles gut.
Lasst uns Spaß haben. einfach Spaß haben. Alles ist gut.
Mir wird es warm. Wir müssen los. Ok?
Wir müssen gehen.
Ich hole Wasser. Wir müssen bald zurück!
Wir waren neun Stunden dort!
Aber wir waren nur41 Sekunden weg!
Dr. Lou denkt, ich bin immer noch auf der Toilette!
Meine Güte!
Oh, mein Gott. Das war Wahnsinn!
Der beste Tag meines Lebens!
Ich hatte noch nie zuvor so viel Spaß!
Ich liebe dich.
Ja!
-David? —Was?
Das glaubst du nicht.
Wovon redest du?
Komm, du wirst schon sehen.
Hey, Mom. Wie war die Arbeit?
Es war ein langer Tag, Schatz.
Was?
Sie hat einen Job?
Im Ernst, seht her...
-4000 Likes. -Zeig mal.
4000. Ja, mir folgen 18.000 Leute auf lnstagram.
Nachrichten von über 20 Mädels. Alle wie: "Quinn, ruf mich an."
-Zeig sie mir. -Ja, ich zeige sie dir.
Was geht? Also, ich habe mit Ihr-wisst-schon-wer geredet.
Ich habe eins für dich, eins für Adam,
eins für mich und eins für Andre, kommst du mit?
Ja, total.
Gut. Zieh deinen schwarzen Rock an. Darin bist du heiß.
Du hängst mit Sarah Nathan ab? Was soll das?
Keinen Schimmer, sie ist total verrückt, seit wir zurück sind.
Als wären wir beste Freunde oder so.
Keine Ahnung, was passiert ist. Es ist komisch.
Habt ihr Jess gesehen?
Ja, aber weißt du, was?
Ich glaube, sie sagte, sie hätte keine Zeit.
Ich würde mir nichts dabei denken.
Ich mache dich fertig.
Drei, zwei, eins.
Ernsthaft?
Es tut mir so leid.
Egal, ich bin raus.
Ich bin gut bei Videospielen.
Ok, wer jetzt?
Hey, willst du spielen?
Nein, ich bin müde.
-Echt? -Ja.
-Gehst du? -Ja.
Ok, cool. Cool. Hör mal...
Hey, kann... Kann ich kurz mit dir reden?
Ja, klar.
Hatten wir so etwas wie einen Moment?
War es kein Moment, neulich da an der Mauer...
Keine Ahnung. Es war ein echt toller Tag.
Es war cool, oder? Und dann sagtest du...
Und ich dachte...
Es waren so viele Leute da, ich habe nicht viel gedacht.
Ich dachte nicht, dass jemand wie du
so etwas zu mir sagen würde.
Was meinst du, jemand wie ich?
Du bist gut drauf, gehst zu Partys und so weiter.
All das verrückte Zeug.
Das ist alles.
Ernste Dinge sind dir egal.
Du willst Spaß haben.
Tut mir leid, das wollte ich nicht sagen.
Nein, ich weiß, was du meinst.
Schon gut.
Was immer du auch denkst,
was für ein Moment passiert ist,
vergiss es am besten, denke ich.
Ok.
Manches soll einfach nicht sein, verstehst du?
Du musst nicht alles ﬁlmen, Chris.
-Lust auf Tischfußball? -Nein.
Das hat Spaß gemacht. Der beste Tag aller Zeiten.
Unglaublich.
”...nackt durch die Straßen rennen.”
Stellst du dir mich jetzt nackt vor?
Nein.
Tut mir leid.
Kein Problem.
"Bevor die Welt untergeht, will ich mich verlieben. "
”Bevor die Welt untergeht, will ich skydiven. "
"Bevor die Welt untergeht, will ich mich verlieben. "
" mich verlieben."
verlieben. " . . verlieben. "
”Bevor die Welt untergeht, will ich skydiven. "
Der ist auch gut.
Total Es soll Riesenspaß machen.
Ich hole etwas Wasser.
In Ordnung. Ich bleibe hier. Ich warte.
Mann, ich liebe diese Band.
Da ist David.
Mein Gott, er macht es tatsächlich.
Schwieriger, als es aussieht, oder?
Ja.
"Bevor die Welt untergeht, will ich die Nacht durch tanzen."
Ziemlich hohl.
Hey, das habe ich geschrieben.
Nein, hast du nicht.
Nein, habe ich nicht.
"Bevor die Welt untergeht, muss ich nackt durch die Straßen rennen."
Du willst, dass ich mir dich nackt vorstelle, oder’?
Nicht schlecht.
Da. "Bevor die Welt untergeht, will ich durch die Zeit reisen."
"Bevor die Welt untergeht, will ich im Lotto gewinnen."
Zwei Volltreffer.
Wir haben fast alles gemacht, oder?
Ich glaube, wir fangen erst an.
"Bevor die Welt untergeht..."
"...will ich mich verlieben."
Wolltest du das...
Ja.
Nicht der schlimmste Wunsch, oder?
Ok, David. Was hast du verändert?
Was hast du verändert?
Hi, Jessie.
Hey, Jessie.
Was treibst du so?
Was... Was geht ab?
Ruf sie einfach an.
Hallo.
Was machst du? Was filmst du?
ist alles in Ordnung?
Stupst du mich an?
Ich habe meinem Dad erzählt, ich schlafe bei Jennie.
Legst du das Handtuch ab?
Soll ich es nicht ablegen?
Nein, du solltest es ablegen.
Was ist los mit dir?
Mein Gott, hatten wir Sex?
-Ja. -War es gut? War ich gut?
Ja.
Wow. Ich habe dich also nackt gesehen und...
-Machst du Witze? -Klar, denn wir hatten ja Sex.
—Stimmt. -Kann ich es nochmal sehen?
-Du willst... Ok. -Ich will es sehen.
Happy Friday.
Ich muss bald gehen.
Ich habe nur die Klamotten von Donnerstag.
David, hör auf.
Was machst du?
Ich wache auf. Danke sehr.
-Du siehst toll aus. -David, bitte.
Hör auf, David.
Zeig mal her.
Guten Morgen, David.
Halt.
Kamerascheu, was?
Du scheinst etwas Kamerascheu zu sein.
Lassen wir das Ding in Ruhe.
Flug 437 ist offenbar abgestürzt...
Guten Morgen, Raskin-Haus. Chris, du siehst hübsch aus.
Christina, räum die Wäsche weg.
Ich sage es nicht nochmal.
Siehst du den Fleck?
Ich habe zwei Bewerbungsgespräche, ich muss gut aussehen.
-Bewerbungsgespräche? -Ja.
Schatz, alles ok?
Ja. Mom, du siehst hübsch aus.
Danke. Mach's gut.
Was ist los mit dir?
Ich werde immer besser.
-Im Vorbeischleichen an deiner Mom. -Ja.
Übrigens, mein Dad, der keinen mag, liebt dich. Irgendwie.
Er findet es toll, wenn du über Wissenschaft redest
und die Projekte, die du gemacht hast.
Es ist erstaunlich.
Es reicht.
Chris.
Bitte, habt Erbarmen.
Was geht, Patrick?
Mann, neulich Abend war klasse.
Komm schon.
Was ist los mit dir, David?
Sehen wir uns heute Abend?
Ja. Wann nochmal?
Warum benimmst du dich so komisch?
-Alles in Ordnung? -Ja.
-David, alles ok? -Ja...
Ich habe meinen Hefter in der Klasse vergessen.
Ok, wir sehen uns später.
-Ok. -Mach's gut.
Hey, Dr. Lou. Wohin gehen Sie?
Sei kein Klugscheißer, David.
Was?
Hey, alles klar? Sarah, was ist los?
Kümmere dich um deinen Kram.
Was ist nur los mit ihm?
"Nächstes Jahr mehr Glück"?
TITANS BASKETBALL NÄCHSTES JAHR MEHR GLÜCK
Wir haben den Ausscheid gewonnen.
He‘!-
Komm sofort her.
Quinn, warte. Mach langsamer.
Oh, mein Gott.
Seht ihr das?
Ich verstehe nicht, wie das sein kann.
Wieso erinnern wir uns nicht daran?
Wir können das geradebiegen, oder?
Wir haben die Mittel dazu, stimmt's?
Das hätten wir tun sollen,
statt zu feiern.
Hey. Was ist der Notfall?
David, guck. Es gab einen Flugzeugabsturz.
77 Leute an Bord eines Fluges von London nach Madrid.
Es passierte vor fünf Tagen.
Herrgott.
Warum seht ihr euch einen Flugzeugabsturz an?
Ich glaube, wir sind schuld.
Wieso sollten wir daran schuld sein?
Sarah Nathans Vater war der Pilot.
Na und?
Was wir auf dem Lollapalooza taten, zog Dinge nach sich.
Du meinst, das hat den Absturz verursacht?
Das klingt verrückt.
Ich bin nicht verrückt. Ursache und Wirkung.
Irgendwie kam das Basketballteam unseretvvegen nicht in die Playoffs.
Der Kapitän, Justin Kelly, brach sich am 1. März das Bein, oder’?
Wir wissen, das ist nie passiert.
Dann kam das Basketballteam nicht in die Playoffs,
was sich auf die Spieler, deren Eltern
und alle anderen auswirkte, die dabei sein sollten.
Es zog sich immer weiter.
Sarah Nathans Bruder war auch im Team, oder?
Ja.
Ihr Vater sollte bei dem Spiel sein.
Er sollte an dem Abend nicht ﬂiegen.
David, hör mal...
Da ist noch mehr Mist.
Überfälle, Feuer. Nichts davon passierte vorher.
Bald können wir es nicht mehr zurückverfolgen.
Wenn wir es nicht aufhalten, gerät es außer Kontrolle.
Wir müssen etwas tun.
Lollapalooza war ein Fehler.
Wir müssen
es rückgängig machen.
-Genau. -Wir können nicht zurück.
-Das geht nicht. -Es geht nur so.
-Nur so. -So wird alles...
Darum geht es!
-Wir müssen es rückgängig machen. -Ja.
Ich glaube das nicht. Nicht mal...
Du hast die Regeln aufgestellt.
Du hast gesagt, wir müssen vorsichtig sein.
Ja, und wir befolgten die Regeln
und erinnerten uns alle gegenseitig daran.
Wir werden nicht Gott spielen.
Weißt du was? Genau das tun wir!
Ich hole Jessie, wir kommen her und dann biegen wir das gerade.
Wir können gerne darüber abstimmen,
aber wir werden es machen.
David, wir verstehen es.
Wir werden uns nicht an Lollapalooza erinnern.
Ja.
Star-Basketballspieler angefahren Erleidet Beinbruch
Hey, Justin. Vorsicht!
lch rufe den Notarzt.
FLUGZEUGABSTU RZ 77 TOTE
Scheiß drauf.
Mist.
Leute, ich bin da. David, ich bin's.
Es ist der 23. April 2014. Dies ist ein Videotagebuch.
Ich weiß, wie wir das geradebiegen.
Justin brach sich das Bein bei Walkers Party.
Ich richte es. Alles wird sich wieder fügen.
Leute, tut mir leid.
Alles wird gut.
Verdammt.
David, was machst du hier?
Was meinst du? Hier ist der Treffpunkt.
Du bist 15 Minuten zu spät.
Wir wollten uns bei dir treffen.
Wir haben die Steuerung gecheckt.
Warum habt ihr nicht angerufen?
Wir haben alle angerufen.
-Echt? -Die anderen kommen gleich.
—Was? -Was machst du mit der Maschine?
Ich modifiziere sie nur etwas.
Modifizieren? Wieso?
Wir haben sie gestern gecheckt.
Können wir kurz reden?
-Worüber? -Es ist...
Oh, Gott. Mann.
Bist du mein Freund? Ich muss das fragen.
Natürlich bin ich das.
Der Flugzeugabsturz in Spanien,
das Basketballteam und die Feuer in Brasilien
sind nicht deine Schuld.
Wir haben darüber geredet.
Nein. Hör zu.
Es ist nicht deine Schuld. Es ist meine Schuld.
Ich ging allein zurück.
Es...
-Allein? -Ja.
Warum hast du es alleine getan?
David...
Das ist unwichtig.
Wohin bist du gereist?
Egal. Es ist passiert.
Hör auf. Hör auf.
Wir müssen nicht alles umkehren.
Justin darf sich nur nicht bei Walker das Bein brechen.
Wir können es richten. Vertrau mir. Ich schaffe es.
Du kannst es richten? Allein?
Du hast die Regeln gebrochen und willst es wieder tun?
-Du musst es sagen. -Das kann ich nicht.
-Wieso nicht? -Weil...
Wieso, David?
Dann verliere ich sie.
Es tut mir leid, David.
Du musst es allen sagen.
Leute.
Leute, los.
Kommt.
Nein, nein. David, geh nicht!
Tut mir leid, Adam.
-Ich würde euch nie wehtun. -David!
Ihr werdet euch nicht daran erinnern.
Die Hübschen bleiben nie lange.
Die gehen zu mehreren.
Tisch, Tisch, Tisch!
Nochmal, nochmal!
David, was machst du mit meinem Auto?
Drei, zwei, eins.
Die Lichter sind ausgegangen.
Entschuldigung. Lasst mich durch. Verzeihung.
Justin. Vorsicht!
Oh, verdammt.
Du hast mich gerettet.
David, du bist klasse. Ein Superheld.
-Entschuldige. -Das war echt toll.
-Mann, das war echt Wahnsinn. Entschuldigung.
TITANS GEWINNEN MEISTERSCHAFT
Heldenhafter Pilot rettet 200 Passagiere mit Wunder-Landung
Sie haben zwei neue Nachrichten.
Hey, Baby. Tut mir leid, dass ich dich verpasst habe.
Wir sehen uns später. Du fehlst mir.
David, kommst du?
Wir müssen los. Wir müssen um 17 Uhr da sein.
Ja, ich komme. Eine Sekunde.
Wovon redet sie?
Gehst du rein?
Ja.
Quinn, Gott sei Dank.
Alles klar? Du siehst übel aus.
Mir geht's gut.
Adam.
Wir haben nicht viel Zeit. Die Besuchszeit ist fast rum.
Hat er etwas gesagt?
Was meinst du? Er kann nicht reden.
Er weiß kaum, wo er ist.
Ja, das weiß ich.
Haben sie etwas herausgefunden?
Nichts. Nur, dass es nach dem Basketballspiel passierte.
Oh, Mist.
Sie wissen also nicht, was geschah.
Nein, sie wissen nichts.
Aber kein Ding, wir finden heraus,
wann es ihm das letzte Mal gut ging,
und gehen dahin zurück.
In der Schule heute ging es ihm gut.
Was redest du? Das war gestern.
Er ist hier seit gestern Nacht.
Wieso weißt du das nicht?
Ich weiß es, ich bin nur... Mein verdammter Kopf.
Wir müssen etwas tun.
Ich hole Jessie und wir kommen später rüber.
Nein, ich hole Jessie, ok?
Vergiss es, kommt zu mir.
-Wann? -Heute Abend irgendwann.
-Was heißt das? -Ich rufe dich an.
Wenn ich bei ihr bin, ok?
Hier stimmt etwas nicht.
Alles wird gut.
Alles wird gut. Alles wird...
David!
David, wo willst du hin?
-Chris, bleib hier. -Ich habe kein Auto.
-Ich komme zurück. -Hey.
Ok, Adam. Wann warst du das letzte Mal sicher?
Die Effekte von Lollapalooza.
Das ist Justin.
Das war ein anderer Tag.
Das passt zu gar nichts.
Der Absturz hatte nichts damit zu tun.
Adam.
Das Basketballspiel. Überfälle.
Adam...
Dienstag, 19 Uhr.
Alles sollte in Ordnung sein.
Oh, verdammt.
Dienstag.
David, was machst du da?
Nein, Jessie! Komm nicht rein! Bleib zurück!
-Bitte! -Wo gehst du hin?
Nicht in den Warp! Nein!
David!
Mist.
David, wo sind wir?
Dienstag. Adam geht es noch gut.
Ich kann verhindern, dass er ins Krankenhaus kommt.
Und alle anderen?
Was ist mit: "Keiner reist allein"?
Ich weiß!
Ich wollte dich nicht anbrüllen.
Ich denke immer, ich kann es allein geradebiegen.
Dann muss ich mich um keinen sorgen.
Du denkst immer?
Was meinst du?
Wie oft hast du das schon gemacht?
David, wie oft hast du das schon gemacht?
Es tut mir leid.
Halt, wo willst du hin? David!
-David. -Jess.
Hör auf, du bist zu laut. Man kann dich hören.
Mir ist egal, ob man mich hört.
Sag es mir. Was hast du verändert?
Lollapalooza.
Was?
"Bevor die Welt untergeht..."
-Deshalb sind wir... -Nein, Jess. Hör zu.
Hör mir zu. Ich wollte das nicht.
Du bist einfach nur ein Lügner.
Ich kann mir denken, wie sich das anfühlt...
Du weißt nicht, wie es sich anfühlt.
Du hast mit mir gespielt.
Als wäre ich ein Idiot,
der auf deinen Trick reinfällt!
Hör auf.
Anders hätte ich dich nicht gekriegt.
Es war dir egal, dass es gefährlich war
und deinen Freunden schaden könnte?
Wir hatten eine echte Verbindung.
Ich ging zurück für eine zweite Chance.
Und da war ich der, der ich hätte sein sollen.
Woher weiß ich, dass du nicht lügst?
Der, der ich hätte sein sollen.
Woher weiß ich, dass das nicht schon mal passiert ist?
Vielleicht 2 Mal. Woher weiß ich das?
Nein.
Herrgott, David.
Hast du nie überlegt,
dass ich dich vielleicht von Anfang an gemocht habe?
Nein.
Weißt du, was ich getan hätte?
Wenn ich so schlau wie du wäre und eine Zeitmaschine gebaut hätte?
Was?
Ich wäre damit zurück gereist, um dich eher kennenzulernen.
Jess.
David.
Jessie.
Ich liebe dich.
Leute, ich bin da. David, ich bin's.
Mist. Lass mich los. Schnell.
David, ich bin's.
David, ich bin's. David, ich bin's.
Jess, nein!
Jessie!
Oh, verdammt. Nein, nein, nein.
Jess!
Oh, Gott. Bitte. Nein, nein, nein. Mist.
Oh, Gott. Nein. Ich kann dich retten.
Bitte, bitte. Komm schon.
Jess, ich hab dich.
Verdammt. Irgendwo muss mehr Wasserstoff sein.
David, hier ist Quinn. Mach auf.
Jessie ist weg, keiner kann sie finden. Ist sie hier?
Ich habe es versaut. Ich habe es versaut.
Ich wollte Jessie nicht wehtun.
Ich wollte nur Adams Unfall verhindern.
Adam geht es gut.
Er ist nicht im Krankenhaus?
Herrgott. Wie oft bist du gereist?
Das ist jetzt völlig egal.
Die Zeitachsen können sich überkreuzen.
Ich brauche mehr Wasserstoff,
dann gehe ich zum Anfang.
Warum willst du so weit zurück?
Nur so können wir all das verhindern!
Ich muss verhindern, dass die Maschine gebaut wird.
David, was sagst du da?
Die Maschine hat uns alles gegeben!
Wir können sie nicht verlieren!
Es geht nicht nur um uns! Siehst du das nicht?
-Ich gehe. -Du denkst nicht klar!
Nichts wird mehr, wie es war!
Quinn, verstehst du das nicht?
Wir können das nur geradebiegen, indem wir alles zerstören.
Die Leute kennen uns. Das hatte ich noch nie.
Quinn, bitte vertrau mir, ok?
Hier ist die Polizei von Atlanta.
-Bitte, öffnen Sie. -Quinn.
Ok.
Wir suchen David Raskin.
Sei vorsichtig.
Bitte, öffnen Sie.
Geht zum Hintereingang.
Wenn das jemand sieht...
Ich wollte niemandem wehtun
und niemanden entführen.
Ich war nur...
Ich wollte eine zweite Chance.
Ich bin David Raskin.
Ich habe eine Zeitmaschine gebaut.
Polizei! Wir brechen die Tür auf.
Oh, Mist. Komm schon!
Da ist er! Haltet ihn auf!
David Raskin, Polizei Atlanta.
Scheiße.
Ich sehe ihn! Stehenbleiben, David!
Auf den Boden, David!
Der Verdächtige rennt in Richtung Schule.
Übernehmt die Vorderseite.
Stevens, komm mit mir zur Rückseite. Los!
Nehmt die andere Seite. Los.
Scheiße!
Verdächtiger drinnen.
Tretet die Tür ein. Tretet die Tür ein. Los!
Nicht schießen! Nicht schießen!
Du nimmst meine Schlüssel und verschwindest für immer.
lch muss zum Anfang zurück.
Die Zeitachsen können sich überkreuzen.
Zehn Jahre insgesamt.
Du siehst aus wie er.
-Ich bin bald zurück. -Versprochen?
Willst du zurück, um ihn zu retten?
lhn zu retten?
Leute, tut mir leid.
Christina.
Schatz, ich muss los. Ich muss los.
Was machst du in meinem Haus?
David?
Hi, Dad.
Du hast es herausgekriegt.
Ja.
Ich will nicht...
Ich habe so viele Fragen.
Es geht nicht.
Ich kann nicht.
Wir lagen falsch.
Es gibt keine zweiten Chancen.
Alles ok?
Mir geht es gut.
Hey, Dad. Bist du da unten?
Ich glaube, du solltest dich von deinem Sohn verabschieden.
Ich bin stolz auf dich.
Mit wem hast du geredet, Dad?
Das war ein Freund.
Er repariert hier etwas.
Wo willst du hin? Heute ist mein Geburtstag.
Du weißt, ich würde nur gehen,
wenn es etwas Wichtiges ist, und ich bleibe nicht lange weg.
Versprochen?
Natürlich versprochen.
Hör mal. Warum nimmst du nicht...
-Meine Zeit. -Meine Zeit.
Seid ihr bereit?
Was ist das?
Hast du auf meinen Hintern geguckt?
Ja.
Es ist gestern!
Dieses Lied ist für Jessie Pierce.
Er ist ziemlich schlau, was?
Finger weg von meinem Parfüm.
lch würde dich eher kennenlernen.
"Bevor die Welt untergeht, will ich mich verlieben."
lch liebe dich.
Schmollst du etwa?
Gott, hast du mich erschreckt.
Ich schmolle nicht.
Was tust du hier?
Es ist bescheuert.
Es gibt noch ein Stipendium.
Dafür muss man ein Experiment vorschlagen.
Wenn ich das kriege, muss Mom das Haus nicht verkaufen.
Hier müssen Tausende von Dads Ideen lagern.
Ich weiß nicht.
Ich dachte, irgendwas wäre hier.
Aber ich ﬁnde nichts Brauchbares.
Hey, was ist das?
Seit wann haben wir eine Videokamera?
Das ist Dads alte Kamera.
Dad hatte zwei alte Kameras?
Keine Ahnung. Anscheinend.
Da steht: "Eigentum von Ben Raskin."
Ja, zeig mal her.
Komisch. Funktionieren sie?
Ja, hier läuft etwas.
Seit wann haben wir eine Videokamera?
Das ist Dads alte Kamera. Weißt du noch?
Guck mal, sie geht noch.
Ich meine, was soll er denn zu ihr sagen?
Er kann nicht einfach hingehen und...
Sei einfach still.
Kommunizierst du mit mir...
Telepathisch.
Woher wüsstest du, dass ich das sagen will?
Das klingt vielleicht verrückt.
Aber ich glaube, wir verändern die Welt.
German